0. 写在前面
为了提升英语成绩, 顺带住院实在是不想学习, 所以把手头的一些东西翻译一下, 这次的翻译是神秘博士的小说:血液之中(doctor who:in the blood)
1. chapter 1
多娜在沮丧中挂断了电话
'你的电话对我们非常重要...'电话另一端传来录制好的声音.
'好啊, 它不重要, 重要吗? '多娜在扬声器中讲话'因为如果真的对你很重要的话, 你就不会让机器人每隔四十五分钟重复一遍了. 你和这些不重要的电话费什么口舌, 发送电信号吗?'
'所以, 听起来很有趣.' 博士在TARDIS控制台的另一端, 他忙碌的地方, 抬头看了一眼'但是你能挂了电话和我解释一下吗? 自从你要求从那个spa离开以后, 你快被电话埋了. 几乎就像是在躲着我一样. '
多娜别过头, 掩饰自己脸红了的事实. 博士扯了扯嘴角.
'我没有! '多娜说道'我只是需要联系上银行去取消我的信用卡, 除了那些笨蛋不接电话以外. '
在TARDIS的嗡嗡声中, 这里进入了长长的暂停, 仿佛是在掩盖一切尴尬.
'求你了, 你之前到底干了什么, 告诉我啊!' 博士问道.
多娜放下手机, 抱起双臂'这就是一个大误会'
博士摘下眼镜, 看了多娜一眼'那是一个spa, 多娜, 误会什么? 躺好, 然后涂满...我不知道...将你不同的身体部分泡在不同温度的水中...'
'你不知道刚刚在spa中发生了什么, 对吗?'
'不全是, 希望人们不要再塞给我代金券了. '博士坦率地说'不管怎么说, 你能和我解释一下, 为什么我们只能离开那个地方, 那么着急?'
'对, 我当时正在享受按摩...对...插卡...'
'我不需要每个单独的细节都说.'
'不, 听着, 对. 我正在享受这个机器人的按摩, 真是该死的棒. 平时spa的时候你都给小费, 所以我想我应该给它小费, 并且它刚好有个凹槽, 刚好...'
'你把你的信用卡插进去了??'
'它有强而有力的机械手指...'
'你把一个磁卡插入了一个电磁驱动的机器人里面??'
'如果他们的笨蛋机器人, 在你插入什么东西进去的时候爆炸, 他们应该发送一个警告...'
'你应该有一个警告信号才对.'
多娜叹息一声, 放下滴滴响的电话.'对, 这个并不轻松, 或许我应该去探望我的朋友.'
'我以为你不喜欢你的朋友.'
'我不喜欢nerys, 剩下的人还行. 对, 搭档, 那正是我需要的.'
博士看起来有一点受伤'我是你的搭档. '
多娜看了看博士'当然, dumbo(小飞象里的东西, 我没看过这个, 我不知道), 对, 关于lee最棒的九件事是...'
'事实上'博士瞥了一眼拨号盘'我想顺路去一趟地球, 事实上. 凯特.布什还在演出, 这可比奥里西斯第十九个黄金长角月亮的第四阶段升起更稀有, 并且同样辉煌!'
一些翻译上的问题
翻译的时候就会遇到一些奇奇怪怪的问题嘛...朋友说像机翻
单词:
voucher:代金券
strip:(v)除掉, 除去. (n)长条状的物体
stick: 木棍, 在这个文章中可能是投入, 放入什么的(strip down 剥离,脱下)
bleep: 滴答作响
popping by : 顺路拜访
smear:涂抹(防晒霜一类的东西)
tip: 小费
twitch: 抽动
whilst: 当...时候
wheezed:嗡嗡作响
lie down:躺下
chapter 2
'你以为你是谁? 你牛? 把你的肥脖子卷起来吧!'
艾伦的手指在键盘上快乐地噼啪作响, 他按下发送键, 并且心满意足地坐下来. 这些东西会被展示给某人.
现在报纸上不是有一个女演员漏太多肉了嘛, 在艾伦看来. 他在评论区指出了这件事.
他抓了一把奶酪泡芙, 又抓了抓腋窝(我要吐了), 另一只手抓着她那个脏兮兮的鼠标.
他感觉到了一阵微风, 但忽视了它, 可能是又一次让马达跑的太多了, 笨蛋电脑(意思可能是, 艾伦以为这个风是电脑的风扇, 我是这样子理解的)
房间里有一股寒意, 尽管艾伦很少感觉到冷, 因为体重的原因, 艾伦通常感受到很热而不是很冷. 但是空气中确实存在刺骨的寒意, 仿佛是有人忘记关闭窗户
艾伦四处转了转, 什么也没有, 妈妈出去了, 周围不应该也没有其他人, 他很喜欢这种独自一人的情况.
他告诉自己不要犯傻, 砖头打开了自己电脑屏幕上的新窗口.
艾伦认为自己什么都不怕, 不怕自己的观点被暴露在外, 不怕讲出那些名人的真相, 就像他所看到的那样. 当然他不会署上自己的名字, 他没有那么傻, 但是它们弄得他很生气, 他又一次转了转
但是在他还没有走出多远的时候, 他在房间里感受到了一阵风, 一阵冷风.他感觉自己的头发被吹起又落下, 浑身鸡皮疙瘩.
他的电脑死机了.
他愤怒地敲击着键盘'快点, 快点, 垃圾电脑, 快点.'
突然, 他在体内感受到了一阵冰凉, 好像一根手指正在戳动他的心脏, 感觉到它在自己的体内翻滚, 触碰推动心脏, 突然之间,一只冰冷的手开始挤压他的心脏.
艾伦在崩溃中大吵大闹, 一种更深层的东西涌上他的心头, 他感觉愤怒, 怒火无以复加, 他拿起键盘狠狠砸在了墙上, 随后是椅子. 他尖叫大喊, 疯狂攻击周围的一切. 在极度的愤怒中, 他的手打碎了镜子.
他的脏运动裤在桌角上刮破了, 他翻来覆去地大吵大闹, 但是这一切太晚了. 他抓着胸膛突然倒下, 发出一阵大树倒下粉碎的声音.
他竭尽所能尖叫, 想要找到母亲, 但是母亲并不在家中, 他像一条鱼一样大口喘气. 他的目光试图焦距在除了一堆睡蛇一般的电线电缆以外的任何地方, 这些东西邪恶地缠绕在他房间的每一个角落, 他加重了自己最后的呼吸, 他的眼睛也再也没有看到任何东西.
电脑呼地一下恢复了正常, 发出了一阵滴答声, 像是一个波纹经过, 闪过一阵蓝光. 然后, 一切都归于平静.
daft:笨的
goosebumps:鸡皮疙瘩
pound: 英镑. 连续不断地攻击, 连续击打
fury: 狂怒
flip: 快速地翻动
come over: 似乎是, 显得, 涌上
furious: 及其生气的
hurl: 扔
frenzy: 狂热
snag: n.麻烦 v.刮擦, 刮破
clutch: 抓紧
jumble: 杂乱的一团
cable: 电缆
whoosh:呼地一下
beep:发出滴答声
ripple: 波浪
crash: 撞击
转载请注明来源，欢迎对文章中的引用来源进行考证，欢迎指出任何有错误或不够清晰的表达。可以在下面评论区评论，也可以邮件至 xranudvilas@gmail.com
